|
|
|
 |
|
|
완역 [자치통감]의 특징
국내 최초의 《자치통감》 완역본
《춘추》·《사기》와 함께 동양역사학의 3대 명저로 손꼽히는 《자치통감》이 도서출판 푸른역사에서 2년여의 번역 작업과 2년간의 편집 작업을 거쳐 완역, 출간됐다. 《자치통감》은 중국 북송시대의 역사가이자 정치가인 사마광(司馬光, 1019~1084)이 장장 17년에 걸쳐 집필한, 총 294권에 달하는 방대한 규모의 역사서. 이번에 완역된 부분은 전한시대편 30권(권9~권38)으로, 200자 원고지로 7,500매 분량이다. 번역은 2002년 8월부터 한국학술진흥재단이 주관하는 《자치통감》 역주 사업을 총괄하고 있는 중앙대학교 사학과 권중달 교수가 맡았다. 권 교수는 5년 전부터 《자치통감》 완역 작업에 몰두하여 2000년 9월에 《자치통감》 첫 여덟 권을 번역 출간한 바 있다.
동양학 연구 전반에 중대한 영향 끼칠 일대 '사건'
이번에 푸른역사에서 선보이는 《자치통감》 전한시대편 1·2·3권과 개설서(《욱일승천하는 중국의 힘, '자치통감'에 있다)는 역사학을 포함한 동양학 연구 전반에 중요한 영향을 끼칠 수 있다는 점에서 높이 평가받고 있다. 《자치통감》이 그려낸 기원전 5세기 주왕조 시대부터 서기 10세기 후주시대까지에 해당하는 장장 1,362년 간의 유구한 역사 속에는 비단 중국 민족뿐만 아니라 '오랑캐'로 불린 여러 북방민족과 우리 민족의 대외사까지 충실히 담겨 있다. 따라서 이러한 오랜 기간 동안의 동아시아 역사를, 그것도 원전(原典)으로 접하는 흔치 않은 기회는 전문 연구자들은 물론이고 일반인들의 역사 이해 수준을 높이는 좋은 계기가 될 것이다.
상세한 주석과 해설로 원전의 참맛 전달
이번에 출간된 완역 《자치통감》 은 원전의 단순 번역·전달에만 그치지 않고 중국역사에 별다른 지식이 없는 일반 독자들도 부담 없이 읽을 수 있도록 세심히 배려했다. 우선 각 권의 첫부분에 한나라 시대 관련 유물·유적 사진을 실어 독자들이 한나라의 시대상을 이해하기 쉽게 했으며, 총 39컷의 관련 지도와 도표(1권-8컷·2권-9컷·3권-7컷·개설서-15컷)를 본문 중간에 배치하여 독자들이 2,000여 년 전의 역사를 최대한 생생히 느끼고 이해할 수 있도록 도왔다. 또한 권별로 50~100여 개에 달하는 미주를 달아 당시 지명과 현재 지명이 어떻게 다른지, 당시 제사·혼례·의식 등등의 풍습이 어떠했는지 상세히 설명했다. 특히 독자들의 《자치통감》 이해를 극대화하기 위해 기획된 개설서 《욱일승천하는 중국의 힘, '자치통감'에 있다》는 《자치통감》을 쓴 사마광과 당시 북송의 황제였던 신종, 신종의 지원 아래 개혁을 주도한 왕안석의 미묘한 관계에서부터 이 책의 탄생 배경과 시대상에 따른 수용, 오늘날 이 책이 갖는 의미까지를 총망라하여 정리한 충실한 안내서이다.
완역(完譯), 그 대장정의 첫발
《자치통감》 전한시대편 1·2·3권 출간은 사실 《자치통감》 완역을 향한 첫걸음을 뗀 것이다. 이번 출간된 분에는 진(秦)의 해체 후 유방의 한왕조가 중국을 재통일하고, 황제 체제가 확립되던 중 왕망이 황위를 찬탈하고 신왕조를 세웠다가 몰락하는 과정까지 담겨 있다. 연수로 치자면 200여 년의 역사이다. 《자치통감》 전 294권에 담긴 역사가 1,362년간이니 이제 겨우 400년, 분량으로 치면 8분의 1의 진도를 나아간 것에 불과하다(2000년에 세화출판사에서 펴낸 주·진왕조 197년간 권8까지를 포함). 현재 한국학술진흥재단이 주관하는 《자치통감》 역주 사업을 총괄하고 있는 권중달 교수의 목표는 2005년까지 《자치통감》 전 294권을 모두 완역해내는 것. 이 힘들고 지난한 작업이 끝나는 날, 우리는 비로소 우리만의 《자치통감》을 갖게 되는 것이다.
|
|
|
 이 상품에 대한 총 0 개의 이용후기가 있습니다. |
|
|
|
